Sous-titres apportés par l'équipe King's Lovers@Viki
Episode 11
Princesse !
Pourquoi es-tu comme ça aussi ?
Princesse !
Pourquoi ?
Quelque chose ne va pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas, Princesse ?
Qu'avez-vous vu ? Qui était-ce ?
Demande plus de renfort. Nettoie le désordre devant et recherchez dans les alentours.
Reprenez-vous d'abord.Qui suis-je ?
Regardez attentivement et reprenez-vous !Qui suis-je ?
Pouvez-vous le dire ? Dites-le, s'il vous plaît !
Eun... Shi... Kyung...
Eun Shi Kyung...
Un...bébé ?
Ils ont dit qu'ils vont le tenir secret mais,
le directeur de l'hôpital l'a déjà signalé au Parti...
Le bébé était âgé d'un peu plus d'un mois.
Si tu mets un nom sur lui, il peut être appelé un bébé ou un foetus...
Tu ne peux pas encore dire que c'est une vie...
Je ne peux pas encore y croire.
Donc, ce n'est rien en réalité !
Même ainsi, je ne peux rien dire...
Qu'est-ce que le médecin a dit concernant la raison ?
C'est à cause d'un grave traumatisme. Tu as connu de telles choses en Corée du Sud,
même un superman ne peux pas gérer ça !
Je suis un peu...
Te reposer. Repose-toi.
Prends un peu de repos.
C'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai coupé toute couverture médiatique de notre côté.
Ce sera mieux d'ici une semaine à partir de maintenant.
La position de la Famille Royale est la même que précédemment.
Il n'y aura aucune plainte ou explication. Il n'y aura pas d'annonce officielle.
J'ai couché avec elle.
Le Premier Ministre a demandé une explication mais, nous avons dit "pas de commentaire".
Bien sûr, pour l'administration, il y aura une explication sur leur position...
J'ai dit que j'ai couché avec Hang Ah.
Très bien !
Vous n'étiez pas engagé non plus.
Vous êtes en formation et la nation est en deuil.
Peu importe combien les moralités publiques ont été corrompues, ceci est la famille royale !
Vous avez un devoir de garder la classe, la dignité et la formalité nationale.
Cependant, un bébé conçu avant le mariage !
Je sais que c'était ma faute.
Alors, la responsabilité...
Vous êtes le Roi !
Vous êtes la nation elle-même, à cause de votre erreur personnelle, allez-vous la distribuer au peuple ?
Je ne partagerai pas avec eux.
Je vais prendre soin de mon imprudence.
"Je ne suis pas digne d'être le Roi de ce pays. Je suis désolé".
Demandez-leur de me mettre dehors. Je vais déclarer ceci au peuple et serai puni.
Le bébé...Hang Ah...
Ils sont brisés.
Après avoir renvoyé Hang Ah juste comme ça,
je n'ai pas été capable de dormir.
Cette nuit-là, Kim Hang Ah est celle qui a proposé en premier de partir.
Je l'ai clairement entendu de sa part.
Non.
J'ai été le premier à...
J'étais sur le point de l'annoncer aux citoyens.
"Kim Hang Ah a délibérément séduit le Roi."
Coupez les ponts avec elle. C'est la seule façon pour la famille royale de survivre.
Vous ne pouvez pas faire ça ! J'en mourrai.
Je veux dire "Devenez fort", Majesté !
Pour la Famille Royale !
Pouvez-vous appeler ça "fort" de rompre les liens avec une personne aimée et survivre !
Annulez tous les rendez-vous extérieurs de Sa Majesté.
Si c'est vraiment nécessaire, j'irai avec lui. Mettez les gardes autour de sa chambre pour quelques temps.
Assurez-vous qu'il ne puisse rien faire dans son état émotionnel.
Je comprends.
Je vais l'observer attentivement.
Ce n'est pas "observer".
Assistez-le étroitement.
Oui.
Une fausse couche !
Êtes-vous sûr ?
De toute façon, tenez une surveillance stricte et fermez la porte Est aux journalistes.
Est-ce ma mère ?
Non. Juste...
Je ne veux pas qu'elle s'inquiète, alors ne la laissez pas savoir.
Dois-je vous aider pour votre lit ?
Comment ?
Vous m'avez étreinte sans ma permission auparavant.
Coupable ?
Vous compensez de m'avoir laissée seule en m'étreignant ?
Selon la règle 3-2 des Gardes,
si la Famille Royale est en danger, il est autorisé de toucher le corps des membres de la Famille Royale.
Tenez-moi.
La main gauche derrière mon dos,
et ensuite vous pouvez mettre votre main droite sous mes jambes.
Pourquoi ne pouvez-vous pas me regarder ?
Avez-vous une pensée ambitieuse ?
Ce n'est pas ça.
Je suis désolé.Où...
Punition !
Restez sur place. Jusqu'à ce que je m'endorme.
C'est parce que j'ai peur.
Le bébé d'une vierge innocente qui a été abusée par le roi de la Corée du Sud
pleure.
Papa, papa Je suis mort !
Je suis mort à cause de toi, Papa !
Est-ce que Lee Jae Ha, le Roi de la Corée du Sud, un maniaque du sexe ne peut entendre ce cri ?
Cette émission Nord-Coréenne sur la Corée du Sud a franchi la ligne.
La Corée du Nord utilise le "rester vierge jusqu'au mariage" comme une arme.
et de l'autre côté se trouve le Roi...
Ceci est une stratégie de propagande diabolique.
La sphère de la politique montre leur position de ne pas tolérer cette situation.
Il joue au scénario fabriqué de toutes pièces, non ?
D'après les informations de la Corée du Nord, elle a eu beaucoup de rendez-vous arrangés avant de venir ici.
Elle avait déjà eu un petit ami avant, comment se fait-il que la Famille royale l'ait prise pour fiancée...
Les sous-titres vous sont proposés par the King's Lovers @Viki
Appelez Eun Shi Kyung s'il vous plaît.
Votre Majesté !
Il n'y a pas d'autre solution.
Peux-tu m'aider ?
Hé ! Tu pars déjà ?
Il reste plein de nourriture. Tu devrais manger avant de partir.
Je suis venue après avoir mangé.
Ce sont des baskets.
J'y ai mis quelques dollars dedans.
Tu n'étais pas obligée de le faire.
Hang Ah, tu pars déjà ?
Oui.
J'ai entendu les nouvelles.
Tu devrais manger pour rester en bonne santé.
Ne pense pas à des choses étranges.
Si j'étais toi, je serais déjà partie dans un autre pays.
C'est mieux de voyager seule et de profiter de la vie.
Pourquoi devrais-tu gâcher ta vie à t'occuper d'un enfant et d'un mari ?
Tu n'as pas besoin de tout cela.
Bien sûr.
Camarade Kim Hang Ah.
J'ai appris ce qui vous était arrivé mais c'est la première fois que je vous rencontre.
Je suis le directeur adjoint du Commando d'Escorte, Rhee Sang Ryul.
Jusqu'à présent les Nord-coréens on fait des revendications excessives mais celle-là l'est trop.
Fausse couche, vous dites ?
J'avais une bonne impression de Kim Hang Ah, mais maintenant je ne l'aime plus du tout.
Comment ose-t-elle mentir sur ce genre de chose ?
Sa Majesté était un peu irresponsable, mais concevoir avant le mariage...
Ils ne sont même pas mariés, donc ça n'a pas de sens ?
Elle n'est pas son type du tout ! N'est-ce pas un scénario auto-fabriqué ?
Un scénario auto-fabriqué ?
Les gens n'ont pas été secoués par cette mauvaise rumeur.
Bien que la famille royale conserve son silence, il y aura de fortes chances que cela finisse comme un évènement politique.
De MBS, c'est Kwak Sang Hoon.
Vous avez vu ça ?
Les citoyens sud-coréens sont toujours...
Pourquoi m'avez-vous montré ceci ?
Dites quelque chose.
Nous devons leur dire la vérité.
Aux gens qui sont bernés par la fantaisie de la famille royale de Corée du Sud.
Montrez-leur la vérité !
Citoyens du Sud de Joseon,
ça fait longtemps.
Je suis Kim Hang Ah.
Ce n'est pas une salutation à votre colère et à votre ressentiment ..
Je vis bien, alors,
ne vous inquiétez pas trop.
Bien qu'il ait été pénible au début, heureusement, je suis habituellement forte. Dans la matinée, je me lève et m'exerce.
Camarade Kim Hang Ah !
Aujourd'hui le parti me force à dire quelque chose après m'avoir montré des vidéos.
Appeler une personne qui est blessée comme ça, je ne sais pas ce qu'ils prévoient.
Si vous continuez à faire ça, je vais juste...
Que faites-vous ?
Quoi ?
Je préfère dire: "Je veux aller à l'asile".
Y a-t-il un problème avec ça ?
Je suis assez détruite comme ça.
Même dans mon pays, s'il vous plaît ne me décevez pas davantage.
Pourquoi ? Pourquoi Sang Ryul t'a appelée...
Du Sud, il y a...
Il n'y a pas eu de contact du tout ?
J'ai demandé que la couverture médiatique de Kim Hang Ah cesse,
mais il y a eu des plaintes au sujet des contrôles des médias, ce n'est donc pas facile.
Mais il y aura un nouveau jeu de hasard dans un spectacle la semaine prochaine, donc il peut être couvert par ça.
Très bien. Je viens de terminer celui-ci !
Il s'agit d'une crème hydratante pour mains, vous en utilisez ?
Ceci est fait avec l'eau du célèbre lac Michigan de Seattle...
Le lac Michigan est situé près de Chicago.
De toute façon, un lac est un lac.
Demain, il y aura un seul événement de prévu pour l'anniversaire du l'Arboretum national.
J'irai avec...
Où devons-nous le poser ?
Je voulais changer l'intérieur.
Je me sens un peu déprimé et j'ai du temps.
C'est vrai, mon frère l'utilisait...
Pensez-vous que je vais creuser un tunnel et m'enfuir ?
Alors, je vous verrai demain.
Oui.
Commençons.
Que dis-tu exactement ?
Non.
Pas ça.
C'est du miyook (soupe d'algues) et une variété d'autres aliments, je les ai préparés.
Il y a un bénévole qui travaille avec moi et travaille aussi comme volontaire en Corée du Nord...
J'ai décidé d'envoyer cela secrètement à Hang Ah.
D'abord, nous allons envoyer nos coeurs à travers ce cadeau.
Maman.
Ceci ne changera pas le coeur de Hang Ah.
Exactement ! Qui vous a demandé de coucher ensemble ?
Comment être si immatures, pendant que vous étiez en deuil national...
N'était-ce pas suffisant même si vous étiez prudents,
Je pensais que c'était enfin terminé mais...
Maman, je suis désolé.
J'ai eu tort.
Elle est aussi un problème.
Comment une fille qui n'était même pas encore fiancée... Où est-elle arrivée... Je lui avait tellement expliqué.
Tout ça est de ma faute.
Après être rentrée, elle aurait dû être prudente...
Pourquoi a-t-elle été si insouciante... le bébé...
Ah...
Que faire ? Elle est si pitoyable.
Même le bébé, aussi...
Combien cela a dû être difficile pour elle ?
Je ne vais pas le faire pour la responsabilité.
Tu me connais.
Je n'ai rien comme ça.
Toi et moi, si d'autres personnes souffrent de cette manière,
nous ne sommes pas le genre de personne qui se sentirait à l'aise avec ceci.
Non. Nous le pouvons.
Juste en fermant les yeux, ça ira.
C'est demain, à 10:00.
Je m'en fiche.
Je ne le ferai pas. Je ne t'aiderai pas.
Votre Majesté.
Dans vingt minutes nous partirons.
Dans 10 minutes, le Secrétaire Général sera...
Je comprends.
Je peux m'occuper du reste, partez s'il vous plaît .
Oui.
Secrétaire Lee des Relations publiques à l'appareil.
Omo !
Votre Majesté !
Vous allez bien, non ?
J'ai une requête.
Plus tard, à 10:00...
Appelez le Secrétaire Général.
Vous savez que je vais à une réunion pour les familles multiculturelles cette après-midi.
Il y a juste quelque chose que je ne comprends pas.
Oh, oui.
Je vais les appeler.
Non.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me l'expliquer directement ?
Ceci... Comment cela va se passer ?
Ah, oui.
Ceci...
Les pays d'origine sont différents...
Serait-ce... vraiment bien ?
Allons-y.
Oui ?
La Princesse ?
Pourquoi ?
Je vous l'ai déjà dit. Nous allons à l'hôpital.
Quel traitement révolutionnaire !
Après ils feront une douzaine de tests.
Ils vont probablement dire, "Vous ne ferez pas la Princesse."
Faites mieux cette fois.
Pas comme l'ambulance de la dernière fois.
Silencieusement, à l'insu de tous.
Vous devez y aller seule cette fois.
Pourquoi ?
Vous ne venez pas avec moi ?
Je dois faire quelque chose avec le roi.
Donnez-moi le téléphone. Je vais le dire à oppa.
Je dois le servir.
S'il vous plaît, partez un moment.
Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il ?
Je suis désolé.
C'est top secret.
Pourquoi vous ne me le dites simplement pas ? Que c'était ennuyeux pour vous, non ?
La princesse infirme et déraisonnable...
Que vous êtes fatigué de la suivre...
S'il vous plaît, pensez ce que vous voulez.
Je ne peux pas y aller.
Il semble que c'est vrai.
Comment avez-vous tenu, alors que vous avez toujours détesté ça ?
Alors, quoi ?
Pourquoi m'avez-vous donné un perroquet ?Pourquoi m'avez-vous dit de guérir ?
Je n'irai pas à l'hôpital.
À cause de vous, je ne vais pas y aller.
L'hôpital.
S'il vous plaît, faites ça.
Je ne peux pas forcer quelqu'un qui ne veut pas y aller.
Hé ! Eun Shi Kyung !
Hé ! Abruti !
Je suis désolé d'être en retard.
Ahjusshi...
Ma mère le bloque.
Votre Majesté !
On m'a dit que je devais vous accompagner.
Le secrétaire principal laisse juste la Reine Mère savoir.
Alors...
Prenez une autre voiture.
C'est bondé.
Le secrétaire Général a dit...
que je dois y aller avec vous...
Je n'ai pas pu dormir !Je vais dormir dans la voiture !
Arrêtez !
Il existe un plan pour visiter une maison de famille multiculturelle.
C'est le plus gros problème, mais...
S'il vous plaît, dites-moi.
Ah, oui.
Avant tout, la communication est le plus gros problème.
Le roi vient juste de partir.
Je suis désolé, Votre Altesse. Juste un moment.
De quoi parlez vous ?
Où est-il parti ?
Il a dit que ce serait à 10:00.
Il reste 2 minutes.
Diffuser ceci ?
À 10:00 ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Le roi a dit que je devais vous le donner avant 10:00.
Notre Famille Royale est, comme vous pouvez le lire ici,
le Prince Lee Tae qui a travaillé pour le mouvement indépendantiste en 1945,
a annoncé et commencé la monarchie constitutionnelle.
Comme le premier roi...
Oh !C'est le Roi ajhusshi !
Citoyens de ce pays,
c'est le Roi de la Corée du Sud,
je suis Lee Jae Ha.
Il n'y a pas longtemps, le Nord
a annoncé la fausse couche de Kim Hang Ah.
Je vais le confirmer pour vous dès à présent.
Je vais maintenant révéler la vérité.
L'enfant que Kim Hang Ah portait
a été perdu.
Et, cet enfant...
Il est vrai que cet enfant est mon enfant.
Oui ?
Oui, je comprends.
Coupez le programme, Le roi fait une annonce...
En tant que roi de ce pays, pour mes actions imprudentes,
pour les citoyens de la nation,
je suis sincèrement désolé.
Kim hang Ah est venue en Corée du Sud seule, juste pour moi,
et quand Kim Hang Ah était ici en Corée du Sud,
elle a été beaucoup bouleversée.
Contre sa volonté,
je l'ai renvoyée au Nord.
Tu as vu ça, maman ?
Que fait oppa en ce moment ?
À cause du stress qu'elle a reçu,
le bébé a aussi été affecté.
Cette agonie...
ne peut pas être facilement apaisée.
C'est le Roi.
Dès à présent,
je suis en chemin pour rencontrer Kim Hang Ah.
Le Roi de la Corée du Sud a demandé à vous rencontrer.
Avec quelle permission vient-il ici ?
Je ne vais pas au Nord
comme le roi de la Corée du Sud.
J'y vais comme un homme
qui va rencontrer la femme qui a souffert de la fausse couche de son enfant.
Je vais là-bas ainsi.
Il arrive seul ? Et les caméras ?
Il n'y a pas de caméras.
Il est juste parti avec quelques gardes.
Cet homme, vraiment ! Allons-y vite !
Oui.
Votre Altesse Royale, c'est un honneur de vous rencontrer.
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Je suis ici car cela peut causer un grave problème international si je ne m'arrête pas en passant.
Je suis inquiet Votre Altesse...
mais, vous avez besoin de passer par la procédure individuelle si vous voulez aller vers le Nord.
Téléphone, télégramme, toute communication avec le Nord a été coupée.
Je sais que la Commission des Nations neutre de surveillance fonctionne pour maintenir ouverte la ligne de communication entre le Sud et le Nord.
Je vais vous donner dix minutes.
Cet acte rabaisse complètement notre pays.
Comment un cabot de roi peut-il
penser qu'il peut utiliser notre pays pour faire ce qu'il veut ?
Il est déjà à Panmunjeom.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Ne vous inquiétez pas des autres affaires,
parlons de la décision.
Que dites-vous ? Kim Nam Il !
Ne pensez-vous vraiment pas à la fierté de tous ?
Il a utilisé votre fille, même au point de faire une fausse couche.
Même si elle n'est pas ma fille, je suis tellement en colère, mais pourquoi vous comportez-vous comme un étranger ?
Comment se fait-il que vous soyez si froid et ne ressentiez rien !
Pour nous, c'est une chose incroyable, mais
selon la presse étrangère, il s'agit d'une percée sensationnelle de réconciliation.
Nous devons passer la balle qui nous arrive à travers le filet.
Autrement, il y aura un malentendu faisant penser que
nous utilisons la virginité d'un femme et un foetus comme propagande contre la Corée du Sud.
Que pensez-vous être en train de dire ?
Parce qu'il est presque devenu votre gendre,
êtes-vous à couvrir celui qui est le roi de la Corée du Sud
ou le trou d'un singe ?
Je m'excuse.
Les Nations Unis viennent de prendre contact.
Dehors !
Escortez immédiatement Sa Majesté en retour !
Sais-tu au moins les problèmes que tu es en train de créer ?
Votre majesté, je pense qu'ils vont bientôt écraser le parti.
Nous ne pouvons pas rester ici plus longtemps.
Votre Altesse.
Votre Altesse !
Le Nord n'a pas encore répondu à notre appel.
Si vous partez maintenant...
Bougez.
Cela pourrait être dangereux.
Je sais.
Mais c'est mon destin.
C'est intéressant !
Une si belle route entre les armes pointées du Nord et du Sud.
Selon l'article 1, clause 7 du statut spécial regardant la Monarchie,
s'il est prouvé qu'il y a une incapacité notable du Monarque de continuer ses devoirs royaux,
l'Assemblée Nationale peut alors demander l'abdication du trône par le Monarque...
Même si je suis détrôné, je n'ai rien à dire.
Mais au moins, je veux prendre la responsabilité pour la femme que j'aime.
Police Militaire
Il est vraiment... venu !
Que devons-nous faire ?
Nous devons procéder de notre manière !
Préparez-vous.
On ne peut pas faire ça. Si nous tuons le Roi du Joseon Sud, ce sera la guerre immédiate.
C'est lui qui nous provoque !
Ils pourraient tirer !
Votre Majesté.
S'ils tirent, vous devez tous fuir.
Toi, aussi.
Tu as intérêt à ne pas essayer de me protéger pour une médaille ou quoi que ce soit.
Ce sera une rétrogradation immédiate pour toi.
Devons... Devons-nous tirer ?
Il a franchi la ligne !
Quoi ?
Où est-il ?
Vous voulez mourir ou quoi ?
Vous avez fait un rapport, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, montrez-nous le chemin.
Allons-y.
Le Roi est venu de son propre chef.
Il sera utile.
Quoi utile ?
Tout ça arrive à cause de votre incapacité à prendre des décisions.
Je vais faire en sorte de vous faire porter le chapeau,
alors préparez-vous !
Lee Jae Ha est là ?
Il a franchi la frontière il y a une heure.
Ce n'est même plus une frontière pour lui !
Il a juste franchi !
Il est venu me voir, n'est-ce pas ?
Mais...
ne le laisse pas facilement te voir.
Il est juste venu ici, sans aucune considération pour le protocole.
Nous devons l'accueillir en conséquence, n'est-ce pas ?
Je dois le voir !
N'est-ce pas un membre de la royauté ?
Il est venu de loin alors nous devons au moins être de bons hôtes.
Tu n'as pas encore retrouvé la raison ?
Il fait toujours ce qu'il lui plaît !
Je fais ça justement parce que j'ai toute ma raison !
J'ai subi tellement de choses
si je suis encore la même Kim Hang Ah après tout ça...
alors je devrais me faire battre à mort.
Sous-titres offerts par la King's Lover Team sur Viki
Nous nous rencontrons à nouveau.
Tu prends racine.
Viens t'asseoir.
Tu bois du café, n'est-ce pas ?
Nous n'avons pas d'espresso.
Ohh... J'aime aussi le café instantané.
À 3h, je dois aller voir mes amis.
Tu es venu sans crier gare, mais je dois aller à mon rendez-vous avec mes amis.
Ça ne te dérange pas, n'est-ce pas ?
Pourquoi tu ne commences pas le discours que tu as préparé.
Il me reste 30 minutes.
C'est... J'ai quelque chose pour toi.
D'abord... Accepte ceci... Et si tu reviens...
Ce ne sont pas des bouteilles vides. Ils sont tous neufs.
Tu y as mis beaucoup d'efforts, à ce que je vois.
J'y ai passé une journée de travail.
Je devrais te laisser le regarder par toi-même, mais...
si tu regardes au fond...
C'est vrai. A quel point tu as du te sentir satisfait de toi-même, en préparant ceci.
"La pauvre Nord-Coréenne va sûrement jubiler !"
Elle va sauter de joie si elle met sur son visage cette crème hors de prix venant du Sud.
Tu te sentais plutôt bien quand tu as franchi la frontière, n'est-ce pas ?
"Tu vois, je suis un mec cool."
Tu essayais de donner une image touchante
d'un roi héroïque qui n'a même pas peur de la mort ! N'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Je ne te connais que trop bien.
Je vois... cela va tourner ainsi.
Tu me détestes sûrement.
Non.
Pour détester quelqu'un, il doit y avoir des sentiments.
En ce moment, la personne que je déteste le plus,
c'est moi.
Pourquoi ai-je donné mon coeur à ce genre de personne ?
Il m'a eu 2 et 3 fois, mais pourquoi ai-je continué de le croire ?
Pourquoi ai-je autant lutté pour être accepter, pendant que l'on me faisait des reproches ?
Et pourquoi mon corps est aussi difficile à contrôler,
pour que je ne sache même pas qu'un enfant prenait vie ?
Je me suis assise à toutes ces auditions. Peut-être allait-il m'appeler.
Pourquoi j'attendais encore ?
A un mois, le bébé ne mesure que 1 cm.
De cette taille.
Mais, le bébé avait un coeur.
Qui faisait boum et boum.
Ce petit coeur.
Je... Je l'ai détruit.
Je pensais, "je suis bête et stupide, alors je vais oublier"
Je l'ai tué.
Tu devrais partir.
Je t'ai vu parce que je ne voulais pas que ton sale caractère blesse quelqu'un d'autre.
Mon coeur ne va jamais changer.
Devrais-je appeler la sécurité et te faire traîner dehors ?
Rentre !
Père
Oui, père.
Passe le téléphone à Sa Majesté.
Oui ?
Les évènements sont terminés ?
Je vais rencontrer le Secrétaire Hyun dans un moment, officieusement.
Alors vous voulez voir leur interprétation de Arirang,
et le salut au drapeau des armées,
et applaudir à l'écoute à l'hymne de la Marche Révolutionnaire ?
J'ai décliné l'invitation à ces évènements.
Je vais seulement visiter leur usine de traitement de volailles.
Je doute que le poulet déplumé va nous chanter leur révolution...
S'il vous plaît, rentrez tout de suite, Votre Majesté !
Même avec ça, vous avez déjà apporté assez de honte à notre pays.
Ahjussi,
je ne vous dit pas ça en tant que Roi à son Secrétaire Général,
mais en tant que jeune neveu que vous avez vu grandir depuis qu'il est enfant.
Voyez-le de la perspective d'un père adoptif. S'il vous plaît, écoutez-moi.
Moi...
Ne pouvez-vous pas cette fois seulement me faire confiance ?
Si vous voyez à quel point je veux aller dans cette situation,
vous verrez que j'y ai beaucoup réfléchi.
"Je peux le faire, tout se passera bien."
Je me suis dit ceci une centaine de fois. Mais,
parce que vous me bloquez constamment en me retenant,
je perds confiance en moi.
Mon âme se meurt.
Je sais que je suis un incapable, et que je suis une ordure.
Je le sais.
Mais tout de même, ne pouvez-vous pas me faire confiance juste une fois ?
Je peux m'en sortir.
OK.
C'en est assez.
Je m'en vais.
La mort du Roi et la blessure de la Princesse,
ne peuvent pas être des coïncidences,
et maintenant...
Nous voulons juste leur faire peur. Juste une frayeur.
Ils vont se douter de quelque chose.
C'est Lee Jae Ha. La cible originale était ce bâtard.
Mais pourquoi ?
Tu veux mourir ?
Je ne veux pas non plus que les choses se compliquent.
Mais,
je dois lui faire peur.
Quoi Kim Bong Gu ?
Vu que la fausse couche de la Nord-Coréenne tombe très bien,
essaie de l'utiliser à notre avantage sans nous salir les mains.
Ce serait encore mieux si on en tirer encore plus de bénéfices.
Mais la chose la plus importante est...
Je vais faire trembler de peur Lee Jae Ha.
Et ensuite au final...
Je vais lui faire savoir que c'était moi.
Pour Lee Jae Ha.
Merci, Votre Majesté.
C'était John Mayer du Club M.
Tu n'applaudis pas ?
Si vous voulez voir l'usine de volaille, allez-y demain.
Je vais aussi aller à l'usine de poisson.
C'est gérer en collaboration avec notre pays, n'est-ce pas ?
Votre objectif n'est-ce pas Kim Hang Ah ?
Vous l'avez déjà vu.
Vu qu'elle ne veut plus vous voir, vous pouvez...
Je suis le Roi, pensez-vous que je suis venu ici seulement pour une femme ?
"Nous n'avons pas encore développé le EP 070."
Vous devriez l'annoncer.
Vous voulez vous décharger de la mort de l'ancien Roi, n'est-ce pas ?
Mais, la seule preuve est le EP 070.
Nous ne l'avons pas encore. De ce fait, ce n'est pas nous.
Qu'est-ce que tout ça ?
Nous avons été faussement accusés...
Nous sommes les Victimes, et vous êtes les suspects.
Quand la victime essaie d'innocenter l'accusé,
vous restez assis là sans nous donner un coup de main.
Est-ce logique ?
Je suis reconnaissant pour vos conseils, mais...
pensez-vous que vous pouvez rester Roi quand vous rentrerez ?
Pendant que vous veniez,
personne ne vous a parlé d'abdication, n'est-ce pas ?
Si vous êtes détrôné, vous serez immédiatement un roturier.
Pourquoi devrions-nous écouter ce genre de personne ?
Est-ce peut-être...
une menace ?
Bien sûr que non.
Je vous donne juste le fond de ma pensée et un avertissement.
S'il vous plaît ne vous méprenez pas.
Je suis juste triste pour Hang Ah,
et je n'ai pas le moindre intérêt pour vous tous.
Si vous essayez de tirer avantage du fait que Hang Ah est un membre de votre nation,
ce n'est même pas la peine de rêver.
Pour moi, le Nord est juste...
un demi-frère qui est un fauteur de trouble.
Un demi-frère méprisable et pauvre,
et il se trouve que je vis à côté.
Et quelqu'un que j'éliminerais du livret de famille si je pouvais.
Je suis désolé.
Je suis allé trop loin, n'est-ce pas ?
Je suis toujours comme ça.
Je suis très célèbre en Corée pour être un cinglé.
Si je deviens fou,
personne ne peut m'arrêter.
Est-ce d'accord ?
Même si je deviens un ennemi ?
La carte du circuit du EP 070 était dans son stade final de développement...
Où est-ce que c'est, tu as dit ?
...a montré un dysfonctionnement dans son développement du signal internet, et son achèvement a donc été interrompu.
Ce n'est même pas à la télé. Ni même en première page.
Qui lirait quelque chose de si petit ?
À la place, nous allons faire de cette info notre priorité.
Mais tout de même. Si le Nord l'a annoncé juste comme ça...
Regardez. C'est vraiment trop petit.
Ce n'est pas comme si c'était la nécrologie ou quelque chose comme ça...
Alors devrions-nous faire ça en petit ?
La preuve principale reliant le Nord à la mort de l'ancien Roi
est le EP 070, mais le Nord ne l'a pas encore développé.
Nous sommes déjà au courant de cela.
"Mais pour des raisons politiques, nous avons continué d'accuser le Nord."
Dans la page d'accueil de la Famille Royale, pouvons-nous le mettre aussi petit ?
Devrions-nous en faire un avec cette taille ?
C'est une information exclusive.
Le Comité spécial d'enquête sur l'assassinat Royal a révélé,
selon les annonces d'aujourd'hui par le Nord, qu'ils n'ont pas encore achevé le développement de l'EP 070,
cela les disculpe donc de toute complicité d'assassinat.
Le comité va maintenant reconsidérer leurs options.
Pour les autres informations,
Il y a eu une collision sur la voie express...
" Le Roi de Joseon (Corée) du Sud a visité une usine de volaille dans la Province de Jakang."
Il est cool, n'est-ce pas ?
Je voulais tellement voir ça, alors j'ai demandé à la femme de ménage de m'en procurer un.
Bien joué !
Comment le Roi peut poser dans une telle pose dans une usine de volaille ?
M. Eun Shi Kyung est aussi cool, n'est-ce pas ?
Regarde son expression sérieuse !
Comme s'il allait attraper le poulet et le tuer.
Vous médisez sur moi, n'est-ce pas ?
Non, Votre Altesse.
Il semble que oui, pourtant.
Comment oserions-nous ?
Je sais que je déçois aussi. Quand bien même vous ne devriez pas agir de la sorte.
Après tout, je suis une handicapée.
Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Avez-vous dessiné quelque chose sur ma photo ?
Non.
Eun Shi Kyung... a suivi oppa ?
Oui ?
Hé ! Pourquoi vous faites passer les gens pour des idiots ?
Si vous alliez avec oppa, alors vous auriez dû juste le dire.
Suis-je une espionne ?
Un agent secret ?
Ce n'est pas comme si j'allais le dire à qui que ce soit que oppa allait partir en Corée du Nord.
Pourquoi vous me faites passer pour une femme lourde ?
C'était pour protéger le Roi...
Mais cela concerne mon frère.
C'est mon sang, ma famille. Peu importe à quel point vous pensez que j'exagères...
Vous pensez que j'allais insister que vous veniez avec moi, le laissant vulnérable aux balles de quelqu'un ?
Est-ce ça ? Espèce de personne frustrante et sans humour !
Oui, si vous le dites comme ça. Je sais très bien que je ne suis pas marrant.
Oppa s'en est bien sorti ?
Oui.
Mais il se plaint de l'odeur de poulet même après s'être lavé.
Et unni ?
Il semble qu'elle se remet bien.
Quoiqu'il arrive, ramènez-la.
Sinon, je n'irai plus à l'hôpital.
N'est-ce pas ce jeune abruti de Roi de Joseon Sud qui vous mène par le bout du nez, Camarade ?
Mais en échange, nous avons été disculpés du crime.
Alors devrions-nous maintenant le remercier et l'applaudir pour ça ?
Le Roi de Joseon Sud veut seulement...
De mon point de vue, Camarade Lee Yong Ja vous êtes un plus gros problème !
Avant que cela s'amplifie, vous auriez dû bloquer tout ça !
Mais vous l'avez ignoré !
Même moi je pense que l'idée est quelque peu étrange.
Pourquoi avez-vous fait ceci ?
C'est le Roi ! Si on avait mal géré...
Depuis quand servons-nous le roi de Joseon Sud comme notre roi ?
Le seul leader légitime dans la péninsule de Joseon est notre Cher Leader.
C'est vrai !
Mais juste pour un intérêt de développement économique, Camarade Lee a interagit avec la monarchie du Sud.
N'est-ce pas à cause de ces foutaises du WOC que nous en sommes là, et le mariage royale ?
Pourquoi ne pas répondre à cela,
Camarade Lee Yong Ja.
Cela montre que le respect de notre nation s'est effondré.
Camarade Lee Yong Ja est peut-être mon camarade, mais si c'était moi, ce Roi du Joseon Sud, je lui...
Prépare un autre espion pour suivre quelqu'un.
Je te dirai plus tard c'est pour qui.
L'arrière n'est pas un peu trop classique ?
Devrions-nous le faire à l'intérieur ? Devrions-nous bouger ?
L'arrière plan n'est pas important dans un plan serré.
Ça n'a pas d'importance, je pense. Je vais juste le faire voir à Lee Jae Ha.
Je suis comment ? C'est bien ?
Bien, commençons.
Bonjour.
Je suis sûr que vous vous en sortez bien parce que je vais bientôt vous attraper.
Vous allez l'attraper, n'est-ce pas ?
Cela va être une frayeur absolue dans sa vie.
Vous êtes vraiment surpris, n'est-ce pas ?
Bien sûr...
vous n'avez probablement jamais expérimenté ce genre de chose...
En plus, vous êtes dans le Nord.
Vous avez été courageux et êtes allé dans le Nord pour serrer quelques mains.
C'est dommage qu'une telle chose se soit produite.
Ciseaux ?
Les nouilles de sarrasins que nous servons à Pyongyang symbolisent la longue vie, alors c'est une coutume de ne pas utiliser des ciseaux pour les couper.
Nous utilisons du vinaigre pour adoucir les nouilles.
Ne le versez pas dans la soupe, levez plutôt les nouilles ainsi et versez-le dessus.
Oh, l'odeur du vinaigre...
Pourquoi sont-ils si coincés ici même concernant la nourriture ?
Je suis désolé.
Quoi ?
Il s'est passé quelque chose ?
Je viens d'apprendre que ma fille a été acceptée à l'université de Kim Il Sung.
Ah, vraiment ?
Il semble qu'entrer dans une université est quelque chose d'exceptionnel ici aussi.
Je suis le Roi du Sud, ne devrions-nous pas célébrer en leur offrant quelque chose ?
J'offre une bouteille d'alcool importé pour tout le monde ici !
Vous allez sûrement vous faire écrasé par ces abrutis du Nord.
Les préparatifs se passent bien ?
Maintenant, tout dépend de vous.
Ne vous méprenez pas.
Je suis seulement dévoué à ma nation et j'ai seulement son développement en tête.
Je ne cherche aucune gloire personnelle.
La nation est en train de pourrir en son sein.
Cela ne peut plus continuer.
Seulement vos actions préventives vont éradiquer cette corruption politique...
Pour être sûr, qui est votre cible ?
Pourquoi être sûr ?
C'est Lee Jae Ha.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'ai dit de ne pas me contacter sur ce téléphone.
C'est urgent.
Je ne pouvais pas vous joindre avec la ligne sécurisée.
Rhee Sang Ryul est en train de comploter.
Ce type est toujours en train de comploter.
Il est après le Roi du Sud.
Je vous dit ceci seulement à vous...
C'est nous qui avons tout contrôlé.
Moi, John Mayer du Club M.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Le Roi de la Corée du sud ?
Je lui ai dit de ne pas vous tuer, mais les Nord-Coréens sont de tels psychopathes, alors...
Je ne sais plus quoi faire pour le stopper.
Que devrions-nous faire ?
Si vous mourrez ainsi,
Jae Ha.
Sous-titres offerts par la King's Lover team @Viki
The King 2Hearts Prochain Episode
Oublie ça, ce n'est rien dont tu dois t'occuper ?
Cet homme est le Roi. La guerre, cela va engendrer la guerre.
Le parc d'attraction Gaesung ?
Vous me dites de monter là dessus aussi...
C'est frigorifié.
Pourquoi vous ne me donnez pas l'arme et restez en dehors de ça.
A-t-il perdu la tête ?
Okay ! Showtime !
Veux-tu essayer un entraînement réaliste ?
TUEZ LES !
J'AI DIT DE LES TUER TOUS, TOUT DE SUITE !